Джон Китс. Письма



1. ДЖОНУ ГАМИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ

Сентябрь 1817 г. Оксфорд

...Вордсворт нередко преподносит нам, хотя и с большим изяществом, сентенции в стиле школьных упражнений по грамматике - вот пример:

Озеро блещет,
Птичка трепещет, etc. {1}
Впрочем, мне кажется, что именно таким образом можно лучше всего описать столь примечательное место, как Оксфорд:

Вот готический стиль:
К небу тянется шпиль,
На колоннах - снятые отцы.
Рядом арка и дом,
5 Арка тронута мхом,
Дом приветствует - "Вильсон. Квасцы".

Студиозусов рой:
Не увидишь порой
Ни единого за день профана;
10 Громоздится собор,
Заливается хор,
Ну и Ректору тоже - осанна!

Очень много травы,
Очень много листвы
15 И оленей - не только для лирики;
И уж если рагу -
"Отче наш" на бегу,
И к тарелкам бросаются клирики.

(Перевод Дмитрия Шнеерсона)


далее: 2. БЕНДЖАМИНУ БЕЙЛИ >>

Джон Китс. Письма
   2. БЕНДЖАМИНУ БЕЙЛИ
   3. БЕНДЖАМИНУ БЕЙЛИ
   4. ДЖОНУ ГАМИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ
   5. ДЖОРДЖУ И ТОМАСУ КИТСАМ
   6. БЕНДЖАМИНУ РОБЕРТУ ХЕЙДОНУ
   7. ДЖОРДЖУ И ТОМАСУ КИТСАМ
   8. ДЖОНУ ТЕЙЛОРУ
   19. ДЖОНУ ГАМИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ
   10. ДЖОНУ ГАМИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ
   11. ДЖОНУ ТЕЙЛОРУ
   12. БЕНДЖАМИНУ БЕЙЛИ
   13. ДЖОНУ ГАМИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ
   14. БЕНДЖАМИНУ РОБЕРТУ ХЕЙДОНУ
   15. ДЖОНУ ГАМИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ
   16. ДЖОНУ ТЕЙЛОРУ
   17. ДЖОНУ ГАМИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ
   18. ТОМАСУ КИТСУ
   19. ТОМАСУ КИТСУ
   20. ДЖОНУ ГАМИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ
   21. ТОМАСУ КИТСУ
   22. БЕНДЖАМИНУ БЕЙЛИ
   23. ТОМАСУ КИТСУ
   24. ДЖОНУ ГАМИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ
   25. ДЖЕЙМСУ ОГАСТЕСУ ХЕССИ
   26. РИЧАРДУ ВУДХАУСУ
   27. ДЖОРДЖУ И ДЖОРДЖИАНЕ КИТСАМ
   28. БЕНДЖАМИНУ РОБЕРТУ ХЕЙДОНУ
   29. ДЖОРДЖУ И ДЖОРДЖИАНЕ КИТСАМ
   30. БЕНДЖАМИНУ РОБЕРТУ ХЕЙДОНУ
   31. ДЖОРДЖУ И ДЖОРДЖИАНЕ КИТСАМ
   32. САРЕ ДЖЕФФРИ
   33. ФАННИ БРОН
   34. БЕНДЖАМИНУ БЕЙЛИ
   35. ДЖОНУ ГАМИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ
   36. ДЖОНУ ГАМИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ
   37. ДЖОРДЖУ И ДЖОРДЖИАНЕ КИТСАМ
   38. ФАННИ БРОН
   39. ФАННИ БРОН
   40. ДЖОНУ ТЕЙЛОРУ
   41. ФАННИ БРОН
   42. ПЕРСИ БИШИ ШЕЛЛИ
   43. ЧАРЛЬЗУ БРАУНУ
   ПРИМЕЧАНИЯ
   2. БЕНДЖАМИНУ БЕЙЛИ
   3. БЕНДЖАМИНУ БЕЙЛИ
   4. ДЖОНУ ГАМИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ
   5. ДЖОРДЖУ И ТОМАСУ КИТСАМ.
   6. БЕНДЖАМИНУ РОБЕРТУ ХЕЙДОНУ
   7. ДЖОРДЖУ И ТОМАСУ КИТСАМ
   8. ДЖОНУ ТЕЙЛОРУ
   9. ДЖОНУ ГАМИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ
   10. ДЖОНУ ГАМИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ
   11. ДЖОНУ ТЕЙЛОРУ
   12. БЕНДЖАМИНУ БЕЙЛИ
   13. ДЖОНУ ГАМИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ
   14. БЕНДЖАМИНУ РОБЕРТУ ХЕЙДОНУ
   15. ДЖОНУ ГАМИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ
   16. ДЖОНУ ТЕЙЛОРУ
   17. ДЖОНУ ГАМИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ
   18. ТОМАСУ КИТСУ
   19. ТОМАСУ КИТСУ
   20. ДЖОНУ ГАМИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ
   21. ТОМАСУ КИТСУ
   22. БЕНДЖАМИНУ БЕЙЛИ
   23. ТОМАСУ КИТСУ
   24. ДЖОНУ ГАМИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ
   25. ДЖЕЙМСУ ОГАСТЕСУ ХЕССИ
   26. РИЧАРДУ ВУДХАУСУ
   27. ДЖОРДЖУ И ДЖОРДЖИАНЕ КИТСАМ
   28. БЕНДЖАМИНУ РОБЕРТУ ХЕЙДОНУ
   29. ДЖОРДЖУ И ДЖОРДЖИАНЕ КИТСАМ
   30. БЕНДЖАМИНУ РОБЕРТУ ХЕЙДОНУ
   31. ДЖОРДЖУ И ДЖОРДЖИ АНЕ КИТСАМ
   32. САРЕ ДЖЕФФРИ
   33. ФАННИ БРОН
   34. БЕНДЖАМИНУ БЕЙЛИ
   35. ДЖОНУ ГАМИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ
   36. ДЖОНУ ГАМИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ
   37. ДЖОРДЖУ И ДЖОРДЖИАНЕ КИТСАМ
   39. ФАННИ БРОН
   40. ДЖОНУ ТЕЙЛОРУ
   42. ПЕРСИ БИШИ ШЕЛЛИ
   43. ЧАРЛЬЗУ БРАУНУ